자의 양육과 친권자결정에 관한 협의서

Desisyong kasunduan na naaangkop para sa Parental Authority at tagapag-alaga ng anak.

20   호협 Hohyeop 협의이혼의사확인신청 Aplikasyon sa kumpirmasyonp ng kasunduang diborsiyo

부 (남편) Father (husband)	성 명 Pangalan
	주민등록번호 Reg.ID No.	-
모 (처) Mother (wife)	성 명 Pangalan
	주민등록번호 Reg.ID No.	-

대전가정법원 Daejon Family Court		판사 확인인 Kumpirmasyon ng Hurado
확인일자 Araw ng kumpirmasyon	. . .

협 의 내 용 Mga nilalaman ng kasunduan

1. 친권자 및 양육자의 결정 (Markahan ng ✔ ang □ o sulatan ang lahat ng mga impormasyong kailangan.)

자녀 이름 Pangalan ng anak	성별 Kasarian	생년월일 (주민등록번호) Kapanganakan (ID. No)	친권자 Parental Authority	양육자 Tagapag-alaga
	□ 남 M □ 여 F	년 월 일 taon. buwan. araw ( - )	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho
	□ 남 M □ 여 F	년 월 일 taon. buwan. araw ( - )	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho
	□ 남 M □ 여 F	년 월 일 taon. buwan. araw ( - )	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho
	□ 남 M □ 여 F	년 월 일 taon. buwan. araw ( - )	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho	□ 부 Ama □ 모 Ina □ 부모공동 pareho

2. 양육비용의 부담 ( □에 ✔표시를 하거나 해당 사항을 기재하십시오. )

Obligasyong suportang pinansiyal para sa anak

(Markahan ng ✔ ang □ o sulatan ang lahat ng mga impormasyong kailangan.)

지급인 taga-bigay	□ 부 Ama □ 모 Ina	지급받는 사람 taga-tanggap		□ 부 Ama □ 모 Ina
지급방식 Pamamaraan ng pagbabayad	□ 정기금 regular payment		□ 일시금 lump-sum
지급액 Amount	이혼신고 다음날부터 자녀들이 각 성년에 이르기 전날까지 미성년자 1인당 매월 금 원 (한글병기: 원) Mula sa susunod na araw mula ng pag rereport ng diborsiyo hanggang sa araw na ang bawat bata ay humantong sa legal na edad ng pagiging matanda(adult age) bawat menor de edad na anak buwanan _________________원 (sa salita: won)		이혼신고 다음날부터 자녀들이 각 성년에 이르기 전날까지의 양육비에 관하여 금 원 (한글병기: 원) Child’s support related from the next day after the divorce notification to the day before the child reach each adult age Amount: _______________________won (in words: won)
지급일 Payment date	매월 일 Kada ______ araw ng buwan		년 월 일 Taon. Buwan. Petsa
기타 others	□ 양육비는 따로 받지 않고 양육자가 양육비를 부담하겠음 di ako maghahabol ng suportang pinansyal para sa anak at lahat ng gastusin sa pagpapalaki ay gagampanan ng tagapag-alaga. □ 기타 at iba pa ( )
지급받는 계좌 bank account	( ) 은행 예금주 : 계좌번호 : pangalan ng banko ( ) pangalan ng may-ari ng acct.: Numero ng bank acct.:

3. 면접교섭권의 행사 여부 및 그 방법 ( □에 ✔표시를 하거나 해당 사항을 기재하십시오. )

gagampanan man o hindi ang karapatang bisitahin ang anak

(Markahan ng ✔ ang □ o sulatan ang lahat ng mga impormasyong kailangan.)

일 자 Petsa	시 간 Oras	인도 장소 Lugar kung saan ibibigay ang bata	면접 장소 lugar kung saan magkikita	기타 others (면접교섭시 주의사항) mga dapat isaalang-alang pag ginagampanan ang karapatang pagbisita sa anak
□ 매월 kada buwan □ 매주 kada linggo 째 주 ika- __ng linggo 요일 araw ng ____	시 분 부터 mula oras ng _____ 시 분 까지 hanggang ______
□ 당사자 합의하에 일시, 장소를 자유롭게 정하여 행사한다. □ ang lugar kung saan gaganapin ang bisitasyon malayang magaganap depende na sa usapan ng bawat partido		□ 기타 at iba pa

협의일자 : 20        년       월       일

Araw ng kasunduan   taon     buwan    araw

부 Ama :                (□/서명 seal/lagda)   모 Ina :              (□/서명seal/lagda)

※ 자의 양육과 친권자결정에 관한 협의서는 총 3통 제출하셔야 합니다.

mag-sumite ng 3 kopya ng Desisyong kasunduan na naaangkop para sa Parental Authority at tagapag-alaga ng anak.

※ 이혼 신고한 뒤에 친권자 및 양육자를 변경하려면 가정법원의 심판을 받아하므로 신중히 작성하시기 바랍니다.

mag-ingat sa pag fill up ng aplikasyon kung may nais magpalit ng parental authority at tagapag-alaga matapos mai-report ang diborsiyo sapagkat kayo ay hahatulan ng Family Court.