자의 양육과 친권자결정에 관한 협의서

ĐƠN THỎA THUẬN QUYẾT ĐỊNH

ĐỨNG THẨM QUYỀN VÀ QUYỀN NUÔI DƯỠNG CON

20   호협         협의이혼의사확인신청

20   HOHYOP     Đơn xin xác nhận đồng ý thuận tình ly hôn

부 (남편) Bố (chồng)	성 명 Họ tên
	주민등록번호 Số chứng minh	-
모 (처) Mẹ (vợ)
	성 명 Họ tên
	주민등록번호 Số chứng minh	-

대전가정법원 Tòa án gia đình Daejeon		판사 확인인 Thẩm phán xác nhận
확인일자 Ngày xác nhận	. . .

협 의 내 용 NỘI DUNG THỎA THUẬN

1. 친권자 및 양육자의 결정 ( □에 ✔표시를 하거나 해당 사항을 기재하십시오).

Đánh dấu vào □ về quyết định người đứng thẩm quyền và người nuôi dưỡng con

자녀 이름 Tên con	성별 Giới tính	생년월일 (주민등록번호) Ngày tháng năm sinh (số chứng minh)	친권자 Người đứng thẩm quyền	양육자 Người nuôi dưỡng
	□남 Nam □여 Nữ	년 월 일 năm tháng ngày ( - )	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau
	□남 Nam □여 Nữ	년 월 일 năm tháng ngày ( - )	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau
	□남 Nam □여 Nữ	년 월 일 năm tháng ngày ( - )	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau
	□남 Nam □여 Nữ	년 월 일 năm tháng ngày ( - )	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau	□부 Bố □ 모 Mẹ □부모공동 Cùng nhau

2. 양육비용의 부담 ( □에 ✔표시를 하거나 해당 사항을 기재하십시오. )

Đánh dấu vào □ để thỏa thuận về trách nhiệm cấp dưỡng nuôi con

지급인 Người chu cấp	□ 부 Bố □ 모 Mẹ	지급받는 사람 Người nhận chu cấp		□ 부 Bố □ 모 Mẹ
지급방식 Hình thức chu cấp	□ 정기금 Chu cấp định kỳ		□ 일시금 Chu cấp một lần
지급액 Mức chu cấp	이혼신고 다음날부터 자녀들이 각 성년에 이르기 전날까지 Bắt đầu sau ngày thông báo ly hôn cho đến khi con đủ tuổi thành niên 미성년자 1인당 매월 금 원 Con chưa thành niên một đứa hàng tháng là: won (한글병기: 원) (ghi bằng chữ: won)		이혼신고 다음날부터 자녀들이 각 성년에 이르기 전날까지의 양육비에 관하여 Khoản chu cấp được tính từ sau ngày thông báo ly hôn cho đến khi mỗi đứa con đủ tuổi thành niên 금 원 số tiền won (한글병기: 원) (ghi bằng chữ: won)
지급일 Ngày chu cấp	매월 일 Hàng tháng vào ngày		년 월 일 năm tháng ngày
기타 Khác	□ 양육비는 따로 받지 않고 양육자가 양육비를 부담하겠음 Không nhận chu cấp, người nuôi chịu toàn bộ chi phí nuôi con □ 기타 Khác ( )
지급받는 계좌 Tài khoản nhận chu cấp	( ) 은행 예금주 : 계좌번호: ngân hàng( ) chủ tài khoản: số tài khoản :

3. 면접교섭권의 행사 여부 및 그 방법 ( □에 ✔표시를 하거나 해당 사항을 기재하십시오. )

Đánh dấu vào □ cách thức thăm nuôi con khi thực hiện quyền thăm nuôi con

일 자 Ngày tháng	시 간 Giờ	인도 장소 Địa điểm giao con	면접 장소 Địa điểm thăm con	기타 Khác (면접교섭시 주의사항) Điều lưu ý khi thăm con
□ 매월 mỗi tháng, □ 매주 mỗi tuần 째 주 tuần thứ 요일 vào thứ	시 분 부터 từ giờ phút 시 분 까지 đến giờ phút
□ 당사자 합의하에 일시, 장소를 자유롭게 정하여 행사한다. Hai bên sẽ tự do thỏa thuận ngày giờ và địa điểm thăm nuôi con		□ 기타 Khác

협의일자            20   년      월       일

Ngày thỏa thuận :              năm     tháng    ngày

부 Bố  :                     (□/서명)          모 Mẹ :                    (□/서명)

※ 자의 양육과 친권자결정에 관한 협의서는 총 3통 제출하셔야 합니다.

Phải nộp đủ ba bộ đơn liên quan quyết định thỏa thuận người đứng thẩm quyền và người nuôi dưỡng con

※ 이혼 신고한 뒤에 친권자 및 양육자를 변경하려면 가정법원의 심판을 받아야하므로 신중히 작성하시기 바랍니다.

Hãy suy nghĩ cẩn trọng khi thỏa thuận vì nếu có sự thay đổi quyết định về người đứng thẩm quyền và người nuôi con sau khi đã thông báo ly hôn sẽ phải nhận xét xử từ tòa án.