협의이혼의사확인신청서

Aplikasyon sa kumpirmasyon ng Kasunduang Diborsiyo

당사자 표 시 Mga Partido	부(남편) Asawang Lalaki	성 명 Pangalan
		주민등록번호 Reg.ID No.
		등록기준지 rehistradong tirahan
		주 소 tirahan
		연 락 처 kontak na numero
	처(아내) Asawang Babae	성 명 Pangalan
		주민등록번호 Reg.ID No.
		등록기준지 rehistradong tirahan
		주 소 tirahan
		연 락 처 kontak na numero

신청의 취지  Layunin ng Aplikasyon

위 당사자 사이에는 진의에 따라 서로 이혼하기로 합의하였다.

Sa pagitan ng mga partido sa itaas, pareho silang sumang-ayon na            magdiborsiyo sa isa't isa.

위와 같이 이혼의사가 확인되었다. 라는 확인을 구함.

Naghahanap ng kumpirmasyon parasa mga nilalaman sa itaas na pinagtibay ang diborsyo.

첨부서류  Kalakip na mga dokumento

1. 남편의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1통. (주민센터 발급)

1 kopya ng kopya  Family Registration Certification and Marriage Certification ng asawang lalake (nakukuha sa community center/dong office)

2. 처  의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1통. (주민센터 발급)

1 kopya ng kopya  Family Registration Certification and Marriage Certification ng asawang babae (nakukuha sa community center/dong office)

3. 남편, 처의 주민등록표등본 각 1통. (주민등록등본상 주소지가 같으면 1통만)

1 kopya ng Resident’s registration Certification ng asawang lalake, at asawang babae

4. 만19세 미만 자녀가 있는 경우 양육 및 친권자결정에 관한 협의서 3통.

kung may anak na ang eday ay 19 pababa, maglakip ng 3 kopya ng Desisyong kasunduan na naaangkop para sa Parental Authority at tagapag-alaga ng anak.

5. 만13세 미만 자녀가 있는 경우 의무상담신청서 1통.

kung may anak na ang eday ay 19 pababa, maglakip ng 1 kopya ng aplikasyon para sa kumpolsaryong konsulta

20    년 taon        월 buwan         일 araw

신청인       부(남편)                      □

Aplikante    Asawang lalake          (seal/lagda)

처(아내)                    □

확인기일 Araw ng kumpirmasyon			담당자 in-charge officer
1회 1st	20 년 월 일 시 분 taon buwan araw oras minuto		법원주사 □
2회 2nd	20 년 월 일 시 분 taon buwan araw oras minuto
확인서등본 및 양육비부담조서정본 교부 pagkakaloob ng sertipikong kopya at orihinal na kopya para sa suportang pinansiyal para asa anak.			교부일 araw ng pagkakaloob
부(남편) Asawang lalake		□(seal/lagda)
처(아내) Asawang babae		□(seal/lagda)

Asawang babae           (seal/lagda)

※ 이혼에 관한 안내를 받지 아니한 경우에는 접수한 날부터 3개월이 경과하면 취하한 것으로 봅니다.

kapag hindi nakatanggap ng notipikasyong diborsiyo matapos ang 3 buwan mula noong araw na nagsumite ng aplikasyon sa diboryso, ito ay maaring ikonsiderang kanselado na.

대 전 가 정 법  원     귀 중

Daejon Family Court