협의이혼의사확인신청서

ĐƠN YÊU CẦU CÔNG NHẬN THUẬN TÌNH LY HÔN

당사자 표 시 Hai bên đương sự	부(남편) Phu (Chồng)	성 명 Họ tên
		주민등록번호 Số chứng minh
		등록기준지 Địa chỉ thường trú
		주 소 Địa chỉ
		연 락 처 Số liên lạc
	처(아내) Thê(vợ)	성 명 Họ tên
		주민등록번호 Số chứng minh
		등록기준지 Địa chỉ thường trú
		주 소 Địa chỉ
		연 락 처 Số liên lạc

신청의 취지(Yêu cầu công nhận)

위 당사자 사이에는 진의에 따라 서로 이혼하기로 합의하였다.

Chúng tôi đã đồng ý thuận tình ly hôn nhau

위와 같이 이혼의사가 확인되었다. 라는 확인을 구함.

Yêu cầu công nhận sự đồng ý thuận tình ly hôn của chúng tôi như trên

첨부서류 (Hồ sơ cần nộp)

1. 남편의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1통. (주민센터 발급)

Nộp 1 bản giấy xác nhận quan hệ gia đình, 1 bản giấy xác nhận quan hệ       hôn nhân của chồng (được cấp ở phường)

2. 처  의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1통. (주민센터 발급)

1 bản giấy xác nhận quan hệ gia đình, 1 bản giấy xác nhận quan hệ hôn          nhân của  vợ (được cấp ở phường)

3. 남편, 처의 주민등록표등본 각 1통. (주민등록등본상 주소지가 같으면 1통만)

Bản sao giấy đăng ký cư trú của vợ và chồng (nếu địa chỉ đăng ký giống nhau chỉ cần nộp 1 bản)

4. 만19세 미만 자녀가 있는 경우 양육 및 친권자결정에 관한 협의서 3통.

Trường hợp có con dưới 19 tuổi cần phải nộp 3 bản giấy thỏa thuận đứng

thẩm quyền và quyền nuôi dưỡng con

5. 만13세 미만 자녀가 있는 경우 의무상담신청서 1통.

Trường hợp có con dưới 13 cần nộp 1 đơn xin tư vấn bắt buộc

20    년        월        일

năm       tháng      ngày

확인기일 Ngày xác nhận			담당자 Phụ trách
1회 Lần 1	20 년 월 일 시 분 năm tháng ngày giờ phút		법원주사 □
2회 Lần 2	20 년 월 일 시 분 năm tháng ngày giờ phút
확인서등본 및 양육비부담조서정본 교부 Cấp bản sao giấy xác nhận và bản gốc giấy xác nhận cấp dưỡng nuôi con			교부일 Ngày cấp
부(남편) Phu(chồng)		□
처(아내) Thê(vợ)		□

신청인        부(남편)           □

Người đăng ký  Phu (chồng)

처(아내)           □

Thê(vợ)

※ 이혼에 관한 안내를 받지 아니한 경우에는 접수한 날부터 3개월이 경과하면 취하한 것으로 봅니다.

Nếu sau ba tháng kể từ ngày đăng ký mà không có bất kỳ thông báo nào về việc ly hôn thì sẽ được xem là rút lại đơn ly hôn.

대 전 가 정 법  원     귀 중

Kính Gởi TÒA ÁN GIA ĐÌNH DEAJEON